きまぐれクックが英語字幕でグローバル化！YouTubeで簡単に、かなり正確な多言語翻訳字幕を作る方法

こんにちは。豆男です。

最近、というかずっと勢いに載っているYouTuberが「きまぐれクック」です。この前チャンネル登録者数が100万人を超えたと思ったら、今は160万人と爆増しています。

とんでもない勢いですね。魚を捌くだけの動画がここまで伸びるとは本人も思っていなかったでしょう。

また、個人的な事ですが、久しぶりにきまぐれクックの金子さんを見たら、見た目の印象がかなり変わっていました。恐らくかなり太ったと思われます。




さて、本題ですがつい最近から、きまぐれクックの動画が英語字幕を付けてグローバル化していました。2019年3月5日時点で、最新投稿のうち4件の動画に英語字幕が付けられています。

英語字幕が付いたことで、コメント欄にも英語のコメントが沢山付くようになり、外国人からの応援や称賛の声も多数見受けられます。

面白い動画は全世界共通のようですね！

英語字幕を付けるだけで、海外の視聴者も取り込めますので、視聴者層を拡大したいなら英語等の字幕は付けたほうが良いでしょう。




ちなみに、「英語字幕付けたいけれど英語が分からない」という方もいると思いますがご安心下さい。

YouTubeには簡単に英語字幕、いや、ほぼ全ての言語に翻訳する機能が付いています！

いやもうホント、Google先生が神過ぎて言うことがありません(^_^;)神です。マジで。

まずは字幕の編集画面を開いて、自動翻訳が勝手に付いていたらそれを削除します（削除しなくてもOK）。削除した後に新しく普通の日本語字幕作成をします。

すると、何ということでしょう！！！

GoogleさんのAIが勝手に音声認識をして、日本語の字幕をタイミングばっちりの状態で付けてくれています。

凄い、凄すぎるよGoogle先生(´；ω；｀)


タイミングもセリフもかなり正確になっています（昔はかなり精度が悪かったけどAIの向上で進化したようです）が、ところどころ修正は必要かと思いますので、字幕編集画面で少し日本語を修正します。

修正が終わったら保存して下さい。

保存語、最初の画面で今度は英語の字幕を追加します。すると、このような字幕の設定画面が開かれますが、日本語の字幕を作っておくと、左上に「自動翻訳」の文字が追加されています。

そしてこれをクリックすると、、、

Google先生スゲー( ﾟдﾟ)

見て下さい！なんと、自動的に英語に翻訳されました。品質はGoogle翻訳とほぼ同じようですので、かなり正確に翻訳してくれています。

もうコレがあれば、文字起こしする必要も、翻訳する手間も要りませんね！

ちなみに、自動的に付けられる最初の「日本語（自動）」と書かれた字幕をクリックしても、自動翻訳のプルダウンメニューは表示されませんので注意です。

また、これを使えば英語だけではなくフランス語やらドイツ語やらスペイン語まで何でも翻訳可能です。私達はGoogle先生のご加護を受けています。

アーメン。